下面句子中"so"的用法对吗？请解释其词性和词义。

可以的。so在这里是副词，翻译过来是“所以”的意思。
这个句子可以翻译为：

如今许多美国人结婚时已经很老了。所以他们经常用自己的方式自由组织婚礼。（就是利益不受约束，不像年轻人那么严格）

不可以

一、so作副词用，意为“这样”、“如此”，常用来代替整个句子或某一情况的全部，在口语中常与think, hope, say, be afraid等词语连用，表示客气、委婉的答语。例如：

1）—I think English is more useful than Chinese. What about you?我认为英语比汉语更有用，你说呢？

—I don't think so. I think they are both useful.我不这样想，我认为它们都有用。

2）—Will it be fine tomorrow?明天天气会好吗？

—I hope so.但愿如此。

二、so作连词用，意为“因而”、“所以”、“为了”、“以便”等。例如：

Wang Tao's pen was broken, so he needed a new one. 王涛的钢笔坏了，所以他需要买枝新的。

注意：用英语表达“因为……，所以……”时，用了because就不能再用so，用了so就不能再用because。请注意下面汉语句子的英语译法：

因为他病了，所以没去上学。

误：Because he was ill, so he didn't go to school.

正：Because he was ill, he didn't go to school.

正：He was ill, so he didn't go to school.

三、so用作副词，在句中可以修饰形容词或副词。

1. so表示程度，意为“这么”、“那么”、“如此地”。例如：

Wh